THÁNH THI-bản dịch của tác giả Vĩnh An

THÁNH THI-bản dịch của tác giả Vĩnh An
Tập Thánh Thi mà quý độc giả có trong tay là bản dịch từ nguyên bản tiếng Pháp (Hymne).
Khi chuyển sang tiếng Việt, người dịch đã cố gắng tôn trọng nội dung nguyên bản mà phần lớn lấy từ trong Kinh Thánh và truyền thống. Vì thế trong bản dịch, người dịch đã không thể giữ đúng những nguyên tắc về luật thơ tiếng Việt mặc dù rất muốn. Người dịch cũng giữ nguyên thứ tự các bài trong nguyên bản được tập hợp thành ba phần rõ rệt:
- Các bài thánh thi về mùa Vọng và mùa thường niên,
- Các bài thánh thi về cuộc Khổ nạn và Phục sinh,
- Các bài thánh thi ngợi khen Đức Mẹ Maria và các thánh.
Một độc giả giáo dân có thể dùng các bài thánh thi để cầu nguyện theo mùa hoặc với lòng sốt sắng có thể tìm thấy trong đó những ý tưởng để thưa chuyện cùng Chúa, cùng Đức Mẹ và các thánh theo hoàn cảnh và tâm trạng của mình trong cuộc sống. Mặt khác, để tiện việc tra cứu, chúng tôi mạn phép gắn cho mỗi bài một nhan đề lấy từ câu đầu của mỗi bài hoặc từ một cụm từ nào đó trong bài. Vì thế, nhan đề của chúng tôi không nhất thiết phản ảnh đúng nội dung của cả bài mà chỉ là một việc làm khiên cưỡng để xây dựng mục lục cho tập sách.
Người dịch cũng biết rằng công việc mình làm rất khó khăn nên không thể tránh được những vụng về và sai sót, nhưng với ước mong nhỏ bé muốn cùng các Kitô hữu khác dâng lên Thiên Chúa những lời chúc tụng, ngợi khen nên người dịch rất mong nhận được những lời chỉ giáo của các bậc cao niên cũng như lòng quảng đại thông cảm của độc giả.
Vĩnh An